سورة مَریَم
Surah Maryam 19:60
Mary · Verse 60 of 98
إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
Abdul Mannan Omar
Different, however, will be the case of those who turn (to God in repentance) and believe and do righteous deeds. It is these to whom no injustice shall be done in the least (and will get their due rewards). They shall enter Paradise,
Abdullah Yusuf Ali
Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,-
Ahmed Ali
Except those who repent and come to believe and do the right. These will enter Paradise and will not be wronged the least
12 more translations
Ali Unal
Except those who repent and come to belief and do good, righteous deeds. Such will enter Paradise and will not be wronged in anything.
Daryabadi
Excepting those who may repent and believe and work righteously; these shall enter the Garden and shall not be wronged at all *Chapter:19
Faridul Haque
Except those who repented and accepted faith and did good deeds - so these will enter heaven, and they will not be deprived * in the least. (* Of their due reward.)
Maulana Muhammad Ali
Except those who repent and believe and do good -- such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught:
Maulvi Sher Ali
Except those who repent and believe and do good deeds. These will enter Heaven and they will not be wronged in the least -
Muhammad Asad
Excepted, however, shall be those who repent and attain to faith and do righteous deeds: for it is they who will enter paradise and will not be wronged in any way
Muhammad Musin Khan
Except those who repent and believe (in the Oneness of Allah and His Messenger Muhammad SAW), and work righteousness. Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught.
Muhammad Pickthall
Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught -
Muhammad Sarwar
but those among them who repent and become righteously striving believers will be admitted to the gardens without experiencing any injustice.
Muhammed ali Shakir
Except such as repent and believe and do good, these shall enter the garden, and they shall not be dealt with unjustly in any way:
Rashad Khalifa
Only those who repent, believe, and lead a righteous life will enter Paradise, without the least injustice.
Shabbir Ahmed
Except those who repented by returning to the right track, truly believed and did their best for the community. Such will enter the Garden, and will not face the least of injustice.