سورة مَریَم
Surah Maryam 19:62
Mary · Verse 62 of 98
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Abdul Mannan Omar
There they will hear no idle talk, but all that they hear will be only (greetings of) peace. There they shall remain, provided with their sustenance, morning and evening (regularly and eternally).
Abdullah Yusuf Ali
They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace: And they will have therein their sustenance, morning and evening.
Ahmed Ali
They will hear no vain talk there, but only salutations of peace, and they will have their sustenance morning and evening."
12 more translations
Ali Unal
They will hear therein no idle talk, but only peace (contentment and safety). And they will have their provision therein morning and evening.
Daryabadi
They shall not hear therein any vain word, but they shall hear only peace; and therein they shall have their provision morning and evening. *Chapter:19
Faridul Haque
They will not hear any lewd talk in it, but only Peace; and in it for them is sustenance, every morning and evening.
Maulana Muhammad Ali
They will hear therein no vain discourse, but only, Peace! And they have their sustenance therein, morning and evening.
Maulvi Sher Ali
They will not hear therein anything vain but only greetings of peace; they will have their sustenance therein, morning and evening.
Muhammad Asad
No empty talk will they hear there - nothing but [tidings of] inner soundness and peace; and there will they have their sustenance by day and by night
Muhammad Musin Khan
They shall not hear therein (in Paradise) any Laghw (dirty, false, evil vain talk), but only Salam (salutations of peace). And they will have therein their sustenance, morning and afternoon. [See (V.40:55)].
Muhammad Pickthall
They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.
Muhammad Sarwar
They will not hear therein any meaningless words. They will be greeted (by the angels) with "Peace be with you," and they will receive their sustenance both in the mornings and evenings.
Muhammed ali Shakir
They shall not hear therein any vain discourse, but only: Peace, and they shall have their sustenance therein morning and evening.
Rashad Khalifa
They will not hear any nonsense therein; only peace. They receive their provisions therein, day and night.
Shabbir Ahmed
There they will not hear any vain discourse, but only salutations of Peace. And therein they will have their sustenance day and night.