سورة مَریَم

Surah Maryam 19:63

Mary · Verse 63 of 98

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

Abdul Mannan Omar

Such is the Paradise which We give for a free gift and for an inheritance to those of Our servants who guard against evil.

Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil.

This is the Paradise those of Our creatures will inherit who take heed and fear the displeasure of God.

12 more translations

That is the Paradise which We will cause those of Our servants who are God-revering, pious to inherit (as theirs forever).

Such is the Garden which We shall cause those of Our bondmen to inherit who have been God-fearing. *Chapter:19

It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.

This is the Garden which We cause those of Our servants to inherit who keep their duty.

Such is the Heaven which WE shall give for an inheritance to those of OUR servants who are righteous.

this is the paradise which We grant as a heritage unto such of Our servants as are conscious of Us.

Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our slaves who have been Al-Muttaqun (pious and righteous persons - See V.2

Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.

Such are the gardens which We will give to Our God-fearing servants as their inherited property.

This is the garden which We cause those of Our servants to inherit who guard (against evil).

Such is Paradise; we grant it to those among our servants who are righteous.

Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who have lived upright (and thus earned it with their own hands).