The Quran

سورة مَریَم

Surah Maryam 19:68

Mary · Verse 68 of 98

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

Abdul Mannan Omar

By your Lord! We will most certainly gather them together and (their) satans as well, then We shall bring them, in every case, crouching on their knees to the environs of Gehenna.

Abdullah Yusuf Ali

So, by thy Lord, without doubt, We shall gather them together, and (also) the Evil Ones (with them); then shall We bring them forth on their knees round about Hell;

Ahmed Ali

By your Lord, We shall gather them and the devils together, then bring them crawling on their knees around Hell.

12 more translations

Ali Unal

And so, by your Lord, We will most certainly raise to life and gather them all together, as well as the satans (of humankind and jinn whom they used to follow), before Us, and then We will most certainly heap them up on their knees in groups around Hell.

Daryabadi

By thy Lord, then, We shall surely gather them and the satans; thereafter We shall surely bring them round Hell, kneeling. *Chapter:19

Faridul Haque

So by your Lord, We shall assemble them and the devils - all of them - and bring them around hell, fallen on their knees.

Maulana Muhammad Ali

So by thy Lord! We shall certainly gather them together and the devils, then shall We bring them around hell on their knees.

Maulvi Sher Ali

And, by thy Lord, WE shall assuredly gather them together, and the satans too; then shall WE bring them on their knees around Hell.

Muhammad Asad

And so, by thy Sustainer, [on Judgment Day] We shall most certainly bring them forth together with the satanic forces [which impelled them in life]and then We shall most certainly gather them, on their knees, around hell;

Muhammad Musin Khan

So by your Lord, surely, We shall gather them together, and (also) the Shayatin (devils) (with them), then We shall bring them round Hell on their knees.

Muhammad Pickthall

And, by thy Lord, verily We shall assemble them and the devils, then We shall bring them, crouching, around hell.

Muhammad Sarwar

By your Lord, We will bring them back to life with satan and gather them around hell in large groups.

Muhammed ali Shakir

So by your Lord! We will most certainly gather them together and the Shaitans, then shall We certainly cause them to be present round hell on their knees.

Rashad Khalifa

By your Lord, we will certainly summon them, together with the devils, and will gather them around Hell, humiliated.

Shabbir Ahmed

So, by your Lord, without doubt, We shall certainly get them together including the rebellious ones; then We shall bring them crouching, around Hell.