The Quran

سورة مَریَم

Surah Maryam 19:69

Mary · Verse 69 of 98

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

Abdul Mannan Omar

Then shall We pick out from every group the vilest of them in disobedience to the Most Gracious (God).

Abdullah Yusuf Ali

Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.

Ahmed Ali

We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.

12 more translations

Ali Unal

Then We will certainly pluck out from every group of the same belief the ones who were most obstinate in rebellion against the All-Merciful.

Daryabadi

Thereafter, We shall surely draw aside, from each sect, whichever of them against the Compassionate were most in excess. *Chapter:19

Faridul Haque

We shall then pick out from every group the one who was most arrogant towards the Most Gracious.

Maulana Muhammad Ali

Then We shall draw forth from every sect those most rebellious against the Beneficent.

Maulvi Sher Ali

Then shall WE certainly pick out, from every group, those of them who were most stubborn in rebellion against the Gracious God.

Muhammad Asad

and thereupon We shall, indeed, draw forth from every group [of sinners] the ones that had been most determined in their disdainful rebellion against the Most Gracious

Muhammad Musin Khan

Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Beneficent (Allah).

Muhammad Pickthall

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.

Muhammad Sarwar

Then We will separate from every group those who were strongly rebellious against the Beneficent God.

Muhammed ali Shakir

Then We will most certainly draw forth from every sect of them him who is most exorbitantly rebellious against the Beneficent Allah.

Rashad Khalifa

Then we will pick out from each group the most ardent opponent of the Most Gracious.

Shabbir Ahmed

Then, We will drag out from among every sect the most stubborn in rebellion to the Beneficent.