سورة مَریَم
Surah Maryam 19:71
Mary · Verse 71 of 98
وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا
Abdul Mannan Omar
There is none among you, (O those condemned to Hell!), but he shall reach there (- the Hell). This is (a promise) binding on your Lord, an absolute decree.
Abdullah Yusuf Ali
Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished.
Ahmed Ali
There is not one among you who will not reach it. Your Lord has made this incumbent on Himself.
12 more translations
Ali Unal
There is no one among you, (O humankind,) who will not come to it. This is a fixed decree which your Lord has bound Himself to fulfill.
Daryabadi
And not one of you but shall pass over it: it is for thy Lord an ordinance decreed. *Chapter:19
Faridul Haque
And there is none among you who shall not pass over hell; this is an obligatory affair, binding upon your Lord. (Allah will make everyone pass over the back of hell - on a thin bridge.)
Maulana Muhammad Ali
And there is not one of you but shall come to it. This is an unavoidable decree of thy Lord.
Maulvi Sher Ali
And there is not one of you but will come to it. This is an absolute decree of thy Lord.
Muhammad Asad
And every one of you will come within sight of it this is, with thy Sustainer, a decree that must be fulfilled.
Muhammad Musin Khan
There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord; a Decree which must be accomplished.
Muhammad Pickthall
There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord.
Muhammad Sarwar
It is the inevitable decree of your Lord that every one of you will be taken to hell.
Muhammed ali Shakir
And there is not one of you but shall come to it; this is an unavoidable decree of your Lord.
Rashad Khalifa
Every single one of you must see it; this is an irrevocable decision of your Lord.
Shabbir Ahmed
Every one of you (stubborn rebels) will approach it. This is a fixed decree of your Lord.