The Quran

سورة مَریَم

Surah Maryam 19:77

Mary · Verse 77 of 98

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

Abdul Mannan Omar

Have you considered the case of one who denies Our Messages and says `I shall indeed be given great wealth and a number of children.´

Abdullah Yusuf Ali

Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children?

Ahmed Ali

Have you seen him who denies Our revelations, and says: "I will certainly be given wealth and children."

12 more translations

Ali Unal

Have you considered the one who disbelieves in Our Revelations and says (in insolence): "(Whatever you say, I will continue just as I am, for) I will most certainly be given wealth and children"?

Daryabadi

Hast thou observed him who disbelieveth in Our signs and saith: surely I shall be vouchsafed riches and children. *Chapter:19

Faridul Haque

So have you seen him who denied Our signs and says, "I shall certainly be given wealth and children?"

Maulana Muhammad Ali

Hast thou seen him who disbelieves in Our messages and says: I shall certainly be given wealth and children?

Maulvi Sher Ali

Hast thou not seen him who disbelieves in OUR Signs, and says, `I shall certainly be given great wealth and children?'

Muhammad Asad

And hast thou ever considered [the kind of man] who is bent on denying the truth of Our messages and says, "I will surely be given wealth and children"?

Muhammad Musin Khan

Have you seen him who disbelieved in Our Ayat (this Qur'an and Muhammad SAW) and (yet) says: "I shall certainly be given wealth and children [if I will be alive (again)],"

Muhammad Pickthall

Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children?

Muhammad Sarwar

Note the words of the disbeliever, "I shall certainly be given wealth and children?".

Muhammed ali Shakir

Have you, then, seen him who disbelieves in Our communications and says: I shall certainly be given wealth and children?

Rashad Khalifa

Have you noted the one who rejected our revelations then said, "I will be given wealth and children"?!

Shabbir Ahmed

Have you seen the kind of person who denies Our messages and says, “Surely, I will be given wealth and children.”