سورة مَریَم
Surah Maryam 19:78
Mary · Verse 78 of 98
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Abdul Mannan Omar
Has he looked into and gained knowledge of the unseen or has he taken a promise from the Most Gracious (God)?
Abdullah Yusuf Ali
Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious?
Ahmed Ali
Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
12 more translations
Ali Unal
Has he gained knowledge of the Unseen, or has he made a (particular, private) covenant with the All-Merciful?
Daryabadi
Hath he looked unto the Unseen, or hath he taken of the Compassionate a covenant? *Chapter:19
Faridul Haque
Has he seen the Hidden, or has he made a pact with the Most Gracious?
Maulana Muhammad Ali
Has he gained knowledge of the unseen, or made a covenant with the Beneficent?
Maulvi Sher Ali
Has he got knowledge of the unseen or has he taken a promise from the Gracious God?
Muhammad Asad
Has he, perchance, attained to a realm which is beyond the reach of a created being's perception? - or has he concluded a covenant with the Most Gracious?
Muhammad Musin Khan
Has he known the unseen or has he taken a covenant from the Most Beneficent (Allah)?
Muhammad Pickthall
Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?
Muhammad Sarwar
Has he the knowledge of the unseen or has the Beneficent God established such a binding agreement with Him?.
Muhammed ali Shakir
Has he gained knowledge of the unseen, or made a covenant with the Beneficent Allah?
Rashad Khalifa
Has he seen the future? Has he taken such a pledge from the Most Gracious?
Shabbir Ahmed
Do they know the realm of the Unseen? Have they taken a promise from the Beneficent?