سورة مَریَم

Surah Maryam 19:79

Mary · Verse 79 of 98

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا

Abdul Mannan Omar

Indeed not. We shall certainly record what he goes on saying and We shall continue prolonging for him the punishment to a great extent.

Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.

Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.

12 more translations

No indeed! But We will record what he says and saddle him (with its consequence) as an ever increasing punishment.

By no means! We shall write down that which he saith; and We shall lengthen for him of the torment a length. *Chapter:19

Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.

By no means! We write down what he says, and We shall lengthen to him the length of the chastisement,

Indeed not ! WE shall note down what he says and shall prolong for him the punishment.

Nay! We shall record what he says, and We shall lengthen the length of his suffering [in the hereafter],

Nay! We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

Absolutely not, We will record his words and prolong his punishment.

By no means! We write down what he says, and We will lengthen to him the length of the chastisement

Indeed, we will record what he utters, then commit him to ever-increasing retribution.

Nay, We shall record what he says, and prolong for him a span of torment.