سورة مَریَم

Surah Maryam 19:80

Mary · Verse 80 of 98

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

Abdul Mannan Omar

And We shall remain after his leaving behind all that of which he talks (so boastfully), and he shall come to Us all alone.

Abdullah Yusuf Ali

To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone.

Ahmed Ali

All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.

12 more translations

Ali Unal

And We will inherit of him what he says, and he will come to us quite alone (bereft of wealth and children).

Daryabadi

And We shall inherit from him that whereof he spake, and he shall come to us alone. *Chapter:19

Faridul Haque

And it is We only Who shall inherit what he says (belongs to him), and he will come to Us, alone.

Maulana Muhammad Ali

And We shall inherit from him what he says, and he will come to Us alone.

Maulvi Sher Ali

And WE shall inherit from him all that he talks of and he shall come to US all alone.

Muhammad Asad

and divest him of all that he is [now] speaking of: for [on Judgment Day] he will appear before Us in a lonely state.

Muhammad Musin Khan

And We shall inherit from him (at his death) all that he talks of (i.e. wealth and children which We have bestowed upon him in this world), and he shall come to Us alone.

Muhammad Pickthall

And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).

Muhammad Sarwar

All that he speaks of will belong to Us, and he will come into Our presence all alone.

Muhammed ali Shakir

And We will inherit of him what he says, and he shall come to Us alone.

Rashad Khalifa

Then we inherit everything he possessed, and he comes back to us all alone.

Shabbir Ahmed

To Us shall return all that he speaks of, and he shall appear before Us in a lonely state.