سورة مَریَم
Surah Maryam 19:82
Mary · Verse 82 of 98
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Abdul Mannan Omar
Not at all! (they are utterly mistaken.) They (-their gods) will deny (one day) their worshipping them; they will turn hostile to them.
Abdullah Yusuf Ali
Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them.
Ahmed Ali
Never. They will deny their devotion and become their adversaries.
12 more translations
Ali Unal
No indeed! Those (whom they deified – beings such as angels, jinn, Prophets, saints, and heroes, etc.) will deny their worship of them and turn against them as adversaries (on Judgment Day).
Daryabadi
By no means! anon they shall deny their worship, and become unto them an adversary. *Chapter:19
Faridul Haque
Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
Maulana Muhammad Ali
By no means! They will soon deny their worshipping them, and be their adversaries.
Maulvi Sher Ali
Not at all ! They will deny their worship, and will be their opponents.
Muhammad Asad
But nay! [On Judgment Day] these [very objects of adoration] will disavow the worship that was paid to them, and will turn against those [who had worshipped them]!
Muhammad Musin Khan
Nay, but they (the so-called gods) will deny their worship of them, and become opponents to them (on the Day of Resurrection).
Muhammad Pickthall
Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them.
Muhammad Sarwar
In fact, they can have no honor; their gods will renounce their worship of idols and will turn against them.
Muhammed ali Shakir
By no means! They shall soon deny their worshipping them, and they shall be adversaries to them.
Rashad Khalifa
On the contrary, they will reject their idolatry, and will be their enemies.
Shabbir Ahmed
But nay, they will reject their worship, and will turn against them.