سورة مَریَم
Surah Maryam 19:83
Mary · Verse 83 of 98
أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Abdul Mannan Omar
Have you not considered that We do not keep away satans from the disbelievers (by force). These (satans) incite them greatly (in their acts of disobedience).
Abdullah Yusuf Ali
Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?
Ahmed Ali
Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
12 more translations
Ali Unal
Do you not see that We send the satans upon the unbelievers (because of their unbelief), and they impel them (towards sin and every kind of evil) with strong impulsion?
Daryabadi
Beholdest thou not that We have sent the satans upon the infidels inciting them by an incitement? *Chapter:19
Faridul Haque
Did you not see that We sent devils upon the disbelievers, so they excite them abundantly?
Maulana Muhammad Ali
Seest thou not that We send the devils against the disbelievers, inciting them incitingly?
Maulvi Sher Ali
Seest thou not that WE send satans against the disbelievers, inciting them to acts of disobedience?
Muhammad Asad
ART THOU NOT aware that We have let loose all [manner of] satanic forces upon those who deny the truth - [forces] that impel them [towards sin] with strong impulsion?
Muhammad Musin Khan
See you not that We have sent the Shayatin (devils) against the disbelievers to push them to do evil.
Muhammad Pickthall
Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?
Muhammad Sarwar
Do you not realize that We have sent Satan to incite the unbelievers to sin.
Muhammed ali Shakir
Do you not see that We have sent the Shaitans against the unbelievers, inciting them by incitement?
Rashad Khalifa
Do you not see how we unleash the devils upon the disbelievers to stir them up?
Shabbir Ahmed
Are you not aware that We have sent satanic forces against the disbelievers to incite them into confusion?