سورة مَریَم

Surah Maryam 19:84

Mary · Verse 84 of 98

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

Abdul Mannan Omar

So do not be impatient with regard to (punishment against) them. We are counting their time out (and We are also keeping full account of their deeds).

Abdullah Yusuf Ali

So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).

Ahmed Ali

So, do not be hasty with them. We are counting their number (of days).

12 more translations

Ali Unal

So be in no haste against them (so that their days and their persecutions of you might end sooner), for We but number for them a certain (fixed) number (of days, the time allotted for their respite).

Daryabadi

So hasten thou not against them; We are only counting against them a counting. *Chapter:19

Faridul Haque

So do not be impatient for them (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); We are only completing their number. * (* The number of days left for them or their evil deeds.)

Maulana Muhammad Ali

So make no haste against them. We only number out to them a number (of days).

Maulvi Sher Ali

So be thou not in haste against them; WE are keeping full account of their doings.

Muhammad Asad

Hence, be not in haste [to call down God's punishment] upon them: for We but number the number of their days.

Muhammad Musin Khan

So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).

Muhammad Pickthall

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).

Muhammad Sarwar

(Muhammad), exercise patience; We have given them respite only for an appointed time.

Muhammed ali Shakir

Therefore be not in haste against them, We only number out to them a number (of days).

Rashad Khalifa

Do not be impatient; we are preparing for them some preparation.

Shabbir Ahmed

So make no haste against them, for We mark the number of their days.