سورة مَریَم
Surah Maryam 19:85
Mary · Verse 85 of 98
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
Abdul Mannan Omar
(Look forward to) the day when the Most Gracious (God) shall gather those who guard against evil before Him as honoured delegates (to bestow honours on them).
Abdullah Yusuf Ali
The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,
Ahmed Ali
The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
12 more translations
Ali Unal
A Day (will come) when We will gather the God-revering, pious ones as honored guests of the All-Merciful (in Paradise);
Daryabadi
On the Day whereon We shall gather the God-feaing unto the Com- passionate as an embassy. *Chapter:19
Faridul Haque
On the day when We shall assemble the righteous towards the Most Gracious, as guests.
Maulana Muhammad Ali
The day when We gather the dutiful to the Beneficent to receive honours,
Maulvi Sher Ali
Remember the day when WE shall gather the righteous before the Gracious God as honoured guest;
Muhammad Asad
On the Day when We shall gather the God-conscious unto [Us,] the Most Gracious, as honoured guests,
Muhammad Musin Khan
The Day We shall gather the Muttaqun (pious - see V.2
Muhammad Pickthall
On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.
Muhammad Sarwar
On the Day of Judgment, when the pious people will be brought into the presence of the Beneficent God as the guests of honor
Muhammed ali Shakir
The day on which We will gather those who guard (against evil) to the Beneficent Allah to receive honors
Rashad Khalifa
The day will come when we summon the righteous before the Most Gracious in a group.
Shabbir Ahmed
On the Day when We shall gather the righteous to Us, the Beneficent, like a delegation presented for honors,