سورة مَریَم

Surah Maryam 19:86

Mary · Verse 86 of 98

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

Abdul Mannan Omar

And We shall drive those who cut off their ties (with Allâh) to Gehenna (like) a herd of thirsty animals (to quench their thirst).

Abdullah Yusuf Ali

And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-

Ahmed Ali

And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,

12 more translations

Ali Unal

And drive the disbelieving criminals to Hell like thirsty cattle.

Daryabadi

And shall drive the culprits to Hell as a herd. *Chapter:19

Faridul Haque

And drive the guilty towards hell, thirsty.

Maulana Muhammad Ali

And drive the guilty to hell, as thirsty beasts.

Maulvi Sher Ali

And WE shall drive the guilty to Hell like a herd of thirsty camels.

Muhammad Asad

and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well -

Muhammad Musin Khan

And We shall drive the Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water),

Muhammad Pickthall

And drive the guilty unto hell, a weary herd,

Muhammad Sarwar

and the criminals will be driven and thrown into hell,

Muhammed ali Shakir

And We will drive the guilty to hell thirsty

Rashad Khalifa

And we will herd the guilty to Hell, to be their eternal abode.

Shabbir Ahmed

And drive the violators of human rights to Hell as a thirsty herd is driven to a well.