سورة مَریَم
Surah Maryam 19:9
Mary · Verse 9 of 98
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Abdul Mannan Omar
(The Lord) said, `So shall it be,´ and (the angel bearing the revelation) said, `Your Lord says, "It is easy for Me, and behold, I have created you before this whereas you (too) were nothing".´
Abdullah Yusuf Ali
He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!'
Ahmed Ali
(The angel) answered: "Thus will it be. Your Lord said: ´This is easy for Me; for when I brought you into being you were nothing.´
12 more translations
Ali Unal
(The angel) answered: "Just so. Your Lord says: ‘It is easy for Me – assuredly I did create you before, when you had been nothing.’ "
Daryabadi
Allah said: even so! Thy Lord saith: it is unto Me easy, whereas surely I created thee afore when thou wast not aught.
Faridul Haque
He (the angel) said, "So it is; your Lord says, ‘This is easy for Me - in fact I created you before this, at a time when you did not exist.’ "
Maulana Muhammad Ali
He said: So (it will be). Thy Lord says: It is easy for Me, and indeed I created thee before, when thou wast nothing.
Maulvi Sher Ali
The angel bearing the revelation said, `So shall it be.' But thy Lord says, `It is easy for ME, and indeed I created thee before, when thou wast nothing.'
Muhammad Asad
Answered [the angel]: "Thus. it is; [but] thy Sustainer says, 'This is easy for Me - even as I have created thee aforetime out of nothing.'"
Muhammad Musin Khan
He said: "So (it will be). Your Lord says; It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing!"
Muhammad Pickthall
He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught.
Muhammad Sarwar
(The angel) said, "This is true, but your Lord says, 'For Me it is easy; I created you when you did not exist ".
Muhammed ali Shakir
He said: So shall it be, your Lord says: It is easy to Me, and indeed I created you before, when you were nothing.
Rashad Khalifa
He said, "Thus said your Lord: `It is easy for Me to do. I created you before that, and you were nothing.' "
Shabbir Ahmed
He said: Thus it is. Your Lord says, “It is easy for Me. I created you before, and you were nothing."