سورة مَریَم

Surah Maryam 19:90

Mary · Verse 90 of 98

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

Abdul Mannan Omar

`The heavens are about to burst on account of that, and the earth about to split asunder, and the mountains to fall down in pieces.

At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,

Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,

12 more translations

The heavens are all but rent, and the earth split asunder, and the mountains fall down in ruins –

Well-nigh the heavens are rent thereat and the earth cleft in sunder and the mountains fall down in pieces. *Chapter:19

The heavens are close to being torn apart by it, and the earth being split asunder, and the mountains succumbing and falling down.

The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,

The heavens might well-nigh burst thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces.

whereat the heavens might well-nigh be rent into fragments, and the earth be split asunder, and the mountains fall down in ruins!

Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins,

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,

This would almost cause the heavens to rent apart, the earth to cleave asunder and the mountains to crumble down in fragments,

The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,

The heavens are about to shatter, the earth is about to tear asunder, and the mountains are about to crumble.

Whereby the skies are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins!