سورة مَریَم
Surah Maryam 19:94
Mary · Verse 94 of 98
لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Abdul Mannan Omar
He indeed comprehends them (by His infinite knowledge) and having full power over them. He has numbered them (all) exactly.
Abdullah Yusuf Ali
He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.
Ahmed Ali
He has counted them and calculated their number.
12 more translations
Ali Unal
Most certainly He knows and registers them, and has numbered them exactly, (having appointed for every being a particular service or duty, and determined for each a life-span and provision);
Daryabadi
Assuredly He hath comprehanded them and counted them a full Counting. *Chapter:19
Faridul Haque
He knows their number and has counted each one of them.
Maulana Muhammad Ali
Certainly He comprehends them, as has numbered them all.
Maulvi Sher Ali
Verily, HE comprehends them by HIS knowledge and has numbered them all fully.
Muhammad Asad
indeed, He has full cognizance of them, and has numbered them with [unfailing] numbering;
Muhammad Musin Khan
Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting.
Muhammad Pickthall
Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering.
Muhammad Sarwar
He has counted and enumerated them one by one.
Muhammed ali Shakir
Certainly He has a comprehensive knowledge of them and He has numbered them a (comprehensive) numbering.
Rashad Khalifa
He has encompassed them, and has counted them one by one.
Shabbir Ahmed
Indeed, He fully knows them, and has counted them one by one.