سورة مَریَم

Surah Maryam 19:95

Mary · Verse 95 of 98

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

Abdul Mannan Omar

And they shall all come to Him on the Day of Resurrection, all by themselves.

Abdullah Yusuf Ali

And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment.

Ahmed Ali

Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.

12 more translations

Ali Unal

And every one of them will appear before Him on the Day of Resurrection, quite alone (bereft of all worldly things, children and family, friends and helpers).

Daryabadi

And each of them is to come to Him on the Day of Judgment alone. *Chapter:19

Faridul Haque

And each one of them will come before Him on the Day of Resurrection, alone.

Maulana Muhammad Ali

And every one of them will come to Him on the day of Resurrection, alone.

Maulvi Sher Ali

And each of them shall come to HIM on the Day of Resurrection, all alone.

Muhammad Asad

and every one of them will appear before Him on Resurrection Day in a lonely state.

Muhammad Musin Khan

And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (without any helper, or protector or defender).

Muhammad Pickthall

And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.

Muhammad Sarwar

Everyone on the Day of Judgment will individually come into the presence of God.

Muhammed ali Shakir

And every one of them will come to Him on the day of resurrection alone.

Rashad Khalifa

All of them will come before Him on the Day of Resurrection as individuals.

Shabbir Ahmed

And each of them will come to Him singly on the Resurrection Day.