سورة مَریَم
Surah Maryam 19:96
Mary · Verse 96 of 98
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
Abdul Mannan Omar
Those who believe and do deeds of righteousness, the Most Gracious (God) will surely bring about (in the hearts of the people) fondest love for them.
Abdullah Yusuf Ali
On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love.
Ahmed Ali
Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right.
12 more translations
Ali Unal
Assuredly, those who believe and do good, righteous deeds, the All-Merciful will assign for them love (in the hearts of the inhabitants of the heaven and many on the earth, so that they will receive welcome throughout creation, no matter if they are weak and small in number now).
Daryabadi
Verily those who believe and do righteOUs works--anon the Compassionate shall appoint for them affection. *Chapter:19
Faridul Haque
Indeed those who believed and did good deeds - the Most Gracious will appoint love for them. (In the hearts of other believers.)
Maulana Muhammad Ali
Those who believe and do good deeds, for them the Beneficent will surely bring about love.
Maulvi Sher Ali
Those who believe and do good deeds - The Gracious God will create deep love for them.
Muhammad Asad
VERILY, those who attain to faith and do righteous deeds will the Most Gracious endow with love
Muhammad Musin Khan
Verily, those who believe [in the Oneness of Allah and in His Messenger (Muhammad SAW)] and work deeds of righteousness, the Most Beneficent (Allah) will bestow love for them (in the hearts of the believers).
Muhammad Pickthall
Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love.
Muhammad Sarwar
To the righteously striving believers God will grant love.
Muhammed ali Shakir
Surely (as for) those who believe and do good deeds for t them will Allah bring about love.
Rashad Khalifa
Surely, those who believe and lead a righteous life, the Most Gracious will shower them with love.
Shabbir Ahmed
Surely, those who attain belief and work for the good of others, the Beneficent will endow them with love.