سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:117
The Cow · Verse 117 of 286
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Abdul Mannan Omar
(God is) the Wonderful Originator without depending upon any matter or pattern of the heavens and the earth; and when He issues a decree He does but say to it, `Be´ and it comes to be.
Abdullah Yusuf Ali
To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.
Ali Unal
The Originator of the heavens and the earth with nothing preceding Him to imitate. When He decrees a thing, He does but say to it "Be!" and it is.
11 more translations
Daryabadi
The Originator of the heavens and the earth; and whensoever He decreeth an affair, He only saith unto it: be; and it becometh.
Faridul Haque
The Originator of the heavens and the earth - and when He commands a thing, He only says to it, "Be", and it thereupon happens.
Maulana Muhammad Ali
Wonderful Originator of the heavens and the earth! And when He decrees an affair, He says to it only, Be, and it is.
Maulvi Sher Ali
HE is the Originator of the heavens and the earth. When HE decrees a thing, HE only says to it `Be,' and it is.
Muhammad Asad
The Originator is He of the heavens and the earth: and when He wills a thing to be, He but says unto it, "Be" - and it is.
Muhammad Musin Khan
The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
Muhammad Pickthall
The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
Muhammad Sarwar
God is the Originator of the heavens and the earth. Whenever He decides to do anything, He just commands it to exist and it comes into existence.
Muhammed ali Shakir
Wonderful Originator of the heavens and the earth, and when He decrees an affair, He only says to it, Be, so there it is.
Rashad Khalifa
The Initiator of the heavens and the earth: to have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.
Shabbir Ahmed
The Originator of the heavens and earth: when He wills a thing to be, He but says to it “Be” – and it is.