سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:12
The Cow · Verse 12 of 286
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ
Abdul Mannan Omar
Beware! they alone are the peace breakers, but they do not perceive (its evil consequences).
Abdullah Yusuf Ali
Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.
Ahmed Ali
Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
12 more translations
Ali Unal
Beware, they themselves are those who cause disorder and corruption but they are unaware (of what they do and ignorant of what setting things right is and what causing disorder is).
Daryabadi
Lo! verily it is they who are the corrupters, and yet they perceive not.
Faridul Haque
Pay heed! It is they who are mischievous, but they do not have sense.
Maulana Muhammad Ali
Now surely they are the mischief-makers, but they perceive not.
Maulvi Sher Ali
Beware ! it is surely they who create disorder, but they do not perceive it.
Muhammad Asad
Oh, verily, it is they, they who are spreading corruption - but they perceive it not?
Muhammad Musin Khan
Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not.
Muhammad Pickthall
Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.
Muhammad Sarwar
They, certainly, are corrupt but do not realize it.
Muhammed ali Shakir
Now surely they themselves are the mischief makers, but they do not perceive.
Rashad Khalifa
In fact, they are evildoers, but they do not perceive.
Shabbir Ahmed
Nay, it is they who are the disrupters. But they fail to use reason.