سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:122
The Cow · Verse 122 of 286
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Abdul Mannan Omar
O children of Israel! remember My favour which I conferred upon you, and that I exalted you above all your contemporaries.
Abdullah Yusuf Ali
O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message).
Ali Unal
O Children of Israel! Remember My favor that I bestowed upon you (by choosing Prophets and Messengers from amongst you and granting you a great kingdom, and by giving you a Book and guiding you to the Straight Path), and that I once exalted you above all peoples.
11 more translations
Daryabadi
O Children of Isra´il! remember My favour wherewith favoured you, and that I preferred you over the world.
Faridul Haque
O Descendants of Israel! Remember the favour of Mine which I bestowed upon you and made you superior to all others of your time. (By sending Noble Messengers among you).
Maulana Muhammad Ali
O Children of Israel, call to mind My favour which I bestowed on you and that I made you excel the nations.
Maulvi Sher Ali
O Children of Israel ! remember MY favours which I bestowed upon you, and that I exalted you above all the nations of the time.
Muhammad Asad
O CHILDREN of Israel! Remember those blessings of Mine with which I graced you, and how I favoured you above all other people;
Muhammad Musin Khan
O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the 'Alamin (mankind and jinns) (of your time-period, in the past).
Muhammad Pickthall
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.
Muhammad Sarwar
Children of Israel, recall My favor to you and the preference that I gave to you over all the other nations.
Muhammed ali Shakir
O children of Israel, call to mind My favor which I bestowed on you and that I made you excel the nations.
Rashad Khalifa
O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.
Shabbir Ahmed
(The Israelites can easily relate to what has just been said. 62:5.) O Children of Israel! Remember My blessings I graced you with and how I gave you distinction over all others (of the times when you followed the commandments).