سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:131
The Cow · Verse 131 of 286
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Abdul Mannan Omar
When his Lord said to him, `Submit,´ he said, `I have already submitted to the Lord of the worlds.´
Abdullah Yusuf Ali
Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."
Ali Unal
When his Lord told him, "Submit yourself wholly (to your Lord)," he responded: "I have submitted myself wholly to the Lord of the worlds."
11 more translations
Daryabadi
Recall what time his Lord said unto him: submit, he said: I submit to the Lord of the Worlds.
Faridul Haque
When his Lord said to him, "Submit", he said, "I have submitted to the Lord Of The Creation."
Maulana Muhammad Ali
When his Lord said to him, Submit, he said: I submit myself to the Lord of the worlds.
Maulvi Sher Ali
When his Lord said to Him, `Submit', he said, `I have already submitted to the Lord of the worlds.'
Muhammad Asad
When his Sustainer said to him, "Surrender thyself unto Me!" - he answered, "I have surrendered myself unto [Thee,] the Sustainer of all the worlds."
Muhammad Musin Khan
When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)."
Muhammad Pickthall
When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.
Muhammad Sarwar
When God commanded Abraham to submit, he replied, "I have submitted myself to the Will of the Lord of the universe."
Muhammed ali Shakir
When his Lord said to him, Be a Muslim, he said: I submit myself to the Lord of the worlds.
Rashad Khalifa
When his Lord said to him, "Submit," he said, "I submit to the Lord of the universe."
Shabbir Ahmed
When his Lord said to him, “Submit (your will) to Me!” - He said, “I submit to the Lord of the Worlds.”