سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:143
The Cow · Verse 143 of 286
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
Abdul Mannan Omar
And thus have We made you a nation exalted and justly balanced so that you may be a guiding example for all mankind (by carrying to them what you have learnt about Islam), and this perfect Messenger (of God) may be a guiding example for you. And We did not make that which you would have to be the Qiblah but that We might distinguish him who follows the Messenger from him who turns upon his heels. And this (change of Qiblah) is indeed a hard (test) except for those whom Allâh has guided aright. It was not Allâh´s purpose that your faith and your worship should go in vain. Surely, Allâh is Compassionate and Ever Merciful to the people.
Abdullah Yusuf Ali
Thus, have We made of you an Ummat justly balanced, that ye might be witnesses over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect. For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.
Ali Unal
And in that way (O Community of Muhammad! whereas others turn in different directions and, straying from the Straight Path, falter between extremes in thought and belief) We have made you a middle-way community, that you may be witnesses for the people (as to the ways they follow), and that the (most noble) Messenger may be a witness for you. We formerly appointed (the Bayt al-Maqdis in Jerusalem) the direction to turn in the Prayer (and now are about to change it) so that We may determine who truly follows the Messenger from him who turns back on his heels (when the Messenger’s way does not suit his desires). And indeed that testing was burdensome, save for those whom God has guided (and made steadfast in faith). God will never let your faith go to waste. Surely God is for the people All-Pitying, All-Compassionate.
11 more translations
Daryabadi
And in this wise We have made you a community justly balanced, that ye may be witness against the man kind and that the apostle may be in regard to you a witness. And We appointed not the Qiblah which thou hast had save in order that We might know him who followeth the apostle from him who turnoth back upon his heels. And of a surety the change is grievous save unto those whom Allah hath guided. And Allah is not one to let your faith go wasted; verily Allah is unto mankind Tender, Merciful.
Faridul Haque
And so it is that We have made you the best nation* for you are witnesses** against mankind, and the Noble Messenger is your guardian and your witness; and (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) We had appointed the qiblah which you formerly observed only to see (test) who follows the Noble Messenger, and who turns away; and it was indeed hard except for those whom Allah guided; and it does not befit Allah’s Majesty to waste your faith! Indeed Allah is Most Compassionate, Most Merciful towards mankind. (The best Ummah is that of Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him. **The Holy Prophet is a witness from Allah.)
Maulana Muhammad Ali
And thus We have made you an exalted nation that you may be the bearers of witness to the people and (that) the Messenger may be a bearer of witness to you. And We did not make that which thou wouldst have to be the qiblah but that We might distinguish him who follows the Messenger from him who turns back upon his heels. And it was indeed a hard test except for those whom Allah has guided. Nor was Allah going to make your faith to be fruitless. Surely Allah is Compassionate, Merciful, to the people.
Maulvi Sher Ali
And thus have WE made you an exalted nation, that you may be guardians over the people and the Messenger of ALLAH may be a guardian over you. And WE did not appoint the Qiblah which thou didst follow; except that WE might know him who follows the Messenger of ALLAH from him who turns upon his heels. And this is indeed hard except for those whom ALLAH has guided. And ALLAH would never let your faith go in vain; surely, ALLAH is compassionate and Merciful to the people.
Muhammad Asad
And thus have We willed you to be a community of the middle way, so that [with your lives] you might bear witness to the truth before all mankind, and that the Apostle might bear witness to it before you.
Muhammad Musin Khan
Thus We have made you [true Muslims - real believers of Islamic Monotheism, true followers of Prophet Muhammad SAW and his Sunnah (legal ways)], a Wasat (just) (and the best) nation, that you be witnesses over mankind and the Messenger (Muhammad SAW) be a witness over you. And We made the Qiblah (prayer direction towards Jerusalem) which you used to face, only to test those who followed the Messenger (Muhammad SAW) from those who would turn on their heels (i.e. disobey the Messenger). Indeed it was great (heavy) except for those whom Allah guided. And Allah would never make your faith (prayers) to be lost (i.e. your prayers offered towards Jerusalem). Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Muhammad Pickthall
Thus We have appointed you a middle nation, that ye may be witnesses against mankind, and that the messenger may be a witness against you. And We appointed the qiblah which ye formerly observed only that We might know him who followeth the messenger, from him who turneth on his heels. In truth it was a hard (test) save for those whom Allah guided. But it was not Allah's purpose that your faith should be in vain, for Allah is Full of Pity, Merciful toward mankind.
Muhammad Sarwar
We have made you (true Muslims) a moderate nation so that you could be an example for all people and the Prophet an example for you. The direction which you had been facing during your prayers (the qibla) was only made in order that We would know who would follow the Messenger and who would turn away. It was a hard test but not for those to whom God has given guidance. God did not want to make your previous prayers worthless; God is Compassionate and All-merciful.
Muhammed ali Shakir
And thus We have made you a medium (just) nation that you may be the bearers of witness to the people and (that) the Messenger may be a bearer of witness to you; and We did not make that which you would have to be the qiblah but that We might distinguish him who follows the Messenger from him who turns back upon his heels, and this was surely hard except for those whom Allah has guided aright; and Allah was not going to make your faith to be fruitless; most surely Allah is Affectionate, Merciful to the people.
Rashad Khalifa
We thus made you an impartial community, that you may serve as witnesses among the people, and the messenger serves as a witness among you. We changed the direction of your original Qiblah only to distinguish those among you who readily follow the messenger from those who would turn back on their heels. It was a difficult test, but not for those who are guided by GOD. GOD never puts your worship to waste. GOD is Compassionate towards the people, Most Merciful.
Shabbir Ahmed
Thus We have made you a balanced middle community that you might bear witness to the truth and justice before all mankind just as the Messenger is an exemplary witness to you. We have appointed the Direction that you have always adopted (O Messenger) in order to distinguish him who follows the Messenger, from him who turns about on his heels. In fact, this adoption of Ka’bah as the Qiblah has been difficult except for those who follow God’s Guidance. It is never God’s purpose to let your faith go to waste. God is Compassionate and Merciful to all people.
Commentary 2:143 The companions of the Holy Prophet (pbuh) and his true followers are called here ’ummatun wustâ أُمَّةً وَسَطًا, meaning the middlemost and exalted…
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًالِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّالِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
2:143 The companions of the Holy Prophet (pbuh) and his true followers are called here ’ummatun wustâ أُمَّةً وَسَطًا, meaning the middlemost and exalted community, a community that keeps an equitable balance between extremes (Lisân).
While at Makkah, the Prophet (pbuh) used to pray before the southern wall of the Ka‘bah , facing north, to face both the Ka‘bah and Jerusalem. In Madînah he continued to pray northwards in the direction of Jerusalem. Sixteen months after his arrival at Madînah, verses 142-150 of this chapter were revealed. These verses established the Ka‘bah as the al-Qiblah الْقِبْلَةَ – the only direction of ritual Prayer. This verse and those that immediately follow give reason for this.
The first is to “distinguish him who follows the Messenger from him who turns upon his heelsإِلَّالِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ . Na‘lamaنَعْلَمَ should mean we might distinguish and not so that We know. Allâh is al-‘Alim - the All-Knowing, so He stands in no need of knowing. The roots of Na‘lama are ‘Alima عِلمَ and ‘Ilm علْم, meaning knowledge. However, when it is followed by the particle min من, as here, it means to distinguish one thing from the other (see Bahr al-Muhît). Then He says, “And this [change of al-Qiblah] is indeed a hardship except for those whom Allâh has guided aright”. The rightly guided recognize that whatever physical structure is represented by the Qibla, it is only a symbol for its Owner, who is God, and therefore do not attach any meaning to the structure itself. Caliph ‘Umar(rz) recognised this, and even wanted to crush the black stone (hajr aswad), but then he kissed it instead in order to follow the Holy Prophets example.
Allâh gives another reason for assigning the Ka‘bah as the Qiblah. He says “It was not Allâh’s purpose that your faith and your worship should go in vain” وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ. So He made Bayt al-Atîq بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ the ancient house (22:29) standing in the mother of cities –Umm al-Qurâ أُمَّ الْقُرَىٰ (6:92), the navel of the earth (Ibn ‘Abbâs ) and zero point in space (Ibn al-‘Arabî), His own house where the worshipper can look at it without veil. He made it the heart of existence (qalb al-Wajûd). Its history is older than all histories, its place precedes all geography, and it contains some sublime untold Divine secrets. In choosing this pile of stone as a place for His house and designating it as the place where His creatures should direct their faces in their Prayers Allâh instituted a decree for humankind and raised these stones in significance for the purpose that our faith and our worship should not go in vain.