سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:147
The Cow · Verse 147 of 286
الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Abdul Mannan Omar
It is the truth from your Lord, so (O reader!) do not be of those who doubt and so waver.
Abdullah Yusuf Ali
The Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt.
Ali Unal
It (your turning towards the Sacred Mosque, O Messenger,) is the truth from your Lord, and only that which is from your Lord is the truth; be not, then, among the doubters.
11 more translations
Daryabadi
The truth is from thy Lord; be then thou not of the doubters.
Faridul Haque
This is the Truth from your Lord, therefore (O those who listen) beware - do not be in doubt.
Maulana Muhammad Ali
The truth is from thy Lord, so be thou not of the doubters.
Maulvi Sher Ali
It is the truth from thy Lord; be not, therefore of those who doubt.
Muhammad Asad
the truth from thy Sustainer! Be not, then, among the doubters:
Muhammad Musin Khan
(This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt.
Muhammad Pickthall
It is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.
Muhammad Sarwar
Never doubt that the essence of truth comes from your Lord.
Muhammed ali Shakir
The truth is from your Lord, therefore you should not be of the doubters.
Rashad Khalifa
This is the truth from your Lord; do not harbor any doubt.
Shabbir Ahmed
This (Qur’an) is the truth from your Lord, so never be of those who waver.
Commentary 2:147 This verse does not suggest that the Holy Prophet (pbuh) doubted the Truth given by his Lord. فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ, but should be…
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
2:147 This verse does not suggest that the Holy Prophet (pbuh) doubted the Truth given by his Lord. فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ, but should be correctly translated as “You will never be of those who doubt”, with the word lâلا used for negation. Moreover, the true servants of Allâh are being addressed here.