سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:153
The Cow · Verse 153 of 286
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Abdul Mannan Omar
O you who believe! seek (God´s) help with perfect patience and Prayer, for surely Allâh is with the patiently persevering.
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! seek help with patient perseverance and prayer; for Allah is with those who patiently persevere.
Ali Unal
O you who believe! Seek help (against all kinds of hardships and tribulations) through persevering patience and the Prayer; surely God is with the persevering and patient.
11 more translations
Daryabadi
O O Ye who believe! seek help in patience and prayer; verily Allah is with the patient.
Faridul Haque
O People who Believe! Seek help from patience and prayer; indeed Allah is with those who patiently endure.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, seek assistance through patience and prayer; surely Allah is with the patient.
Maulvi Sher Ali
O ye who believe, seek help through perseverance and Prayer; surely, ALLAH is with those who patiently persevere.
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Seek aid in steadfast patience and prayer: for, behold, God is with those who are patient in adversity.
Muhammad Musin Khan
O you who believe! Seek help in patience and As-Salat (the prayer). Truly! Allah is with As- Sabirin (the patient ones, etc.).
Muhammad Pickthall
O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.
Muhammad Sarwar
Believers, help yourselves (in your affairs) through patience and prayer; God is with those who have patience.
Muhammed ali Shakir
O you who believe! seek assistance through patience and prayer; surely Allah is with the patient.
Rashad Khalifa
O you who believe, seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). GOD is with those who steadfastly persevere.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Seek help by patiently following the Divine Commands. Certainly, God is with the steadfast.