سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:162
The Cow · Verse 162 of 286
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
Abdul Mannan Omar
They shall remain in this (state of disapproval) for long. Their punishment shall not be reduced for them, and no respite shall be given to them.
Abdullah Yusuf Ali
They will abide therein: Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).
Ali Unal
Abiding therein (in the Fire, the consequence or place of the curse); the punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
11 more translations
Daryabadi
They shall be abiders therein, the torment shall not be lightened on them, nor shall they be respited.
Faridul Haque
They will remain in it forever; neither will the punishment be lightened for them, nor will they be given respite.
Maulana Muhammad Ali
Abiding therein; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite.
Maulvi Sher Ali
They shall remain under it. The punishment shall not be lightened for them, nor shall they be granted respite.
Muhammad Asad
In this state shall they abide; [and] neither will their suffering, be lightened, nor will they be granted respite.
Muhammad Musin Khan
They will abide therein (under the curse in Hell), their punishment will neither be lightened, nor will they be reprieved.
Muhammad Pickthall
They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
Muhammad Sarwar
They will live condemned forever, will have no relief from the torment, and no attention will be paid to them.
Muhammed ali Shakir
Abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite.
Rashad Khalifa
Eternally they abide therein. The retribution is never commuted for them, nor are they reprieved.
Shabbir Ahmed
In this state shall they abide. Their penalty will not be lightened for them, nor will they be given a break.