سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:172
The Cow · Verse 172 of 286
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Abdul Mannan Omar
O you who believe! eat of the good and pure things We have provided you with, and render thanks to Allâh, if it is He alone whom you really worship.
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship.
Ahmed Ali
O believers, eat what is good of the food We have given you, and be grateful to God, if indeed you are obedient to Him.
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! (Without concern for the rules the unbelievers contrive in regard to food) eat of the pure, wholesome things that We have provided for you, and (in return) give thanks to God, if you worship Him alone.
Daryabadi
O O Ye who believe! eat of the clean things wherewith We have provided you, and return thanks unto Allah, if Him indeed ye are wont to worship.
Faridul Haque
O People who Believe! Eat of the good things We have provided you, and be grateful to Allah if it is only Him you worship.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, eat of the good things that We have provided you with, and give thanks to Allah if He it is Whom you serve.
Maulvi Sher Ali
O ye who believe, eat of the good things WE have provided for you, and render thanks to ALLAH, if it is HE Whom you really worship.
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! Partake of the good things which We have provided for you as sustenance, and render thanks unto God, if it is [truly] Him that you worship.
Muhammad Musin Khan
O you who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism)! Eat of the lawful things that We have provided you with, and be grateful to Allah, if it is indeed He Whom you worship.
Muhammad Pickthall
O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship.
Muhammad Sarwar
Believers, eat from the good things that We have given you and give thanks to God if you worship only Him.
Muhammed ali Shakir
O you who believe! eat of the good things that We have provided you with, and give thanks to Allah if Him it is that you serve.
Rashad Khalifa
O you who believe, eat from the good things we provided for you, and be thankful to GOD, if you do worship Him alone.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Enjoy the clean, decent and aesthetically pleasing things that We have provided for all of you. And render thanks to God if it is Him that you serve.