سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:191
The Cow · Verse 191 of 286
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Abdul Mannan Omar
And slay them (the aggressors against whom fighting is made incumbent) when and where you get the better of them, in disciplinary way, and turn them out whence they have turned you out. (Killing is bad but) lawlessness is even worse than carnage. But do not fight them in the precincts of Masjid al-Harâm (the Holy Mosque at Makkah) unless they fight you therein. Should they attack you (there) then slay them. This indeed is the recompense of such disbelievers.
Abdullah Yusuf Ali
And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter; but fight them not at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there; but if they fight you, slay them. Such is the reward of those who suppress faith.
Ahmed Ali
And fight those (who fight you) wheresoever you find them, and expel them from the place they had turned you out from. Oppression is worse than killing. Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there. If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
12 more translations
Ali Unal
(While at war) kill them wherever you come upon them, and drive them out from where they drove you out (thus recovering your lands from their usurpation). (Though killing is something you feel aversion to) disorder (rooted in rebellion against God and recognizing no laws) is worse than killing. Do not fight against them in the vicinities of the Sacred Mosque unless they fight against you there; but if they fight against you (there), kill them – such is the recompense of the (rebellious) unbelievers.
Daryabadi
And slay them wheresoever ye come upon them, and drive them out whence they drove you out; and temptation is more grievous than slaughter. And fight them not near the Sacred Mosque until they fight you therein, but if they get ready to fight you there, then slay them. That is the meed of the infidels.
Faridul Haque
And slay the disbelievers wherever you find them, and drive them out from where they drove you out, and the turmoil they cause is worse than slaying; and do not fight them near the Sacred Mosque until they fight you there; so if they fight you, slay them; this is the punishment of the disbelievers.
Maulana Muhammad Ali
And kill them wherever you find them, and drive them out of where they drove you out, and persecution is worse than slaughter. And fight not with them at the Sacred Mosque until they fight with you in it; so if they fight you (in it), slay them. Such is the recompense of the disbelievers.
Maulvi Sher Ali
And slay these transgressors wherever you meet them and drive them out from where they have driven you out; for persecution is worst than slaying. And fight them not in and near the Sacred Mosque until they fight you therein. But if they fight you, then fight them. Such is the requital for the disbelievers.
Muhammad Asad
And slay them wherever you may come upon them, and drive them away from wherever they drove you away - for oppression is even worse than killing. And fight not against them near the Inviolable House of Worship unless they fight against you there first; but if they fight against you, slay them: such shall be the recompense of those who deny the truth.
Muhammad Musin Khan
And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out. And Al-Fitnah is worse than killing. And fight not with them at Al-Masjid-al-Haram (the sanctuary at Makkah), unless they (first) fight you there. But if they attack you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.
Muhammad Pickthall
And slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter. And fight not with them at the Inviolable Place of Worship until they first attack you there, but if they attack you (there) then slay them. Such is the reward of disbelievers.
Muhammad Sarwar
Slay them wherever you may catch them and expel them from the place from which they expelled you. The sin of disbelief in God is greater than committing murder. Do not fight them in the vicinity of the Sacred Mosque in Mecca unless they start to fight. Then slay them for it is the recompense that the disbelievers deserve.
Muhammed ali Shakir
And kill them wherever you find them, and drive them out from whence they drove you out, and persecution is severer than slaughter, and do not fight with them at the Sacred Mosque until they fight with you in it, but if they do fight you, then slay them; such is the recompense of the unbelievers.
Rashad Khalifa
You may kill those who wage war against you, and you may evict them whence they evicted you. Oppression is worse than murder. Do not fight them at the Sacred Masjid, unless they attack you therein. If they attack you, you may kill them. This is the just retribution for those disbelievers.
Shabbir Ahmed
Subdue them regardless of their tribal affiliations, and drive them out of where they drove you out. For, persecution, (terror, torture, oppression) is a crime more grievous than killing. Do not fight against them near the Masjidof Security (a haven of amnesty) unless they attack you therein. But if they attack you there, then you shall fight against them. Such is the recompense for those who reject (the Standard of Peace).
Commentary 2:190-193 These verses enjoin Muslims to fight those who fight against them, and some limits are mentioned. Fighting is allowed until persecution and…
On 2:190–193
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ
2:190-193 These verses enjoin Muslims to fight those who fight against them, and some limits are mentioned. Fighting is allowed until persecution and oppression (fitnatun الْفِتْنَةُ) ceases. Fitnahفِتْنَةُ is persecution, seduction from any faith by any means, mischief, fighting, or sowing dissension (Lane; Tâj; Râghib). Other conditions for fighting are further clarified in 22:39-41. Verses from chapter 22 related to warfare, and were the first verses that gave Muslims permission to take up arms in self-defence. The Holy Prophet (pbuh) had to fight three major battles during his lifetime. The first was the battle at Badr,where a poorly equipped party of 313 Muslims confronted a force of 1,000 Makkan warriors (cf. 3:122). The second was at Uhad, a hilltop three miles north of Madînah, three years after the and twelve months after the defeat of Makkans at Badr. The Makkans attacked Madînah with 3,000 soldiers, including two hundred cavalry and seven hundred mail-clad veterans. The Muslims defended with 1,000 men and women, only two horsemen and one hundred men in armor. The Muslims suffered losses at Uhad but not a defeat, as some western historians have suggested. The Makkans did not achieve their goal and left Madînah without finishing their task.
The period after the Battle of Uhad was a period of great hardship for the Muslims. The instinct of self-preservation impelled the Muslims to take appropriate precautions, indulging in many small engagements and skirmishes with their enemies. The third big battle was the Battle of Ahzâbأحزاب - Battle of trenches. In this battle, Jewish clans from Khaiber allied with the Makkans and other Arab tribes. A large army, estimated between ten and twenty-four thousand, was brought together in the 5th year after the Hijrah to attack Madînah from all sides. In addition to this, the Jewish tribes residing inside Madînah also changed loyalties.
The Muslims defended their city by digging ditches. The account of this event is contained in chapter 33 verse 9-27. Because to the treachery of the Jewish tribe of Madînah, the relationship between the Jews and the Muslims became strained (3:110-118). This community was a source of perpetual danger inside Madînah, and the attack on Khaiber by the Muslims was in retaliation to their conspiracies. These events are mentioned in the Holy Qur’ân and are historical facts. They illustrate that war was only waged in self-defence during the time of the Holy Prophet (pbuh). Nowhere in the Holy Qur’ân can one find any command to spread the faith by force. Waging war against peaceful people to expand influence or territory is not allowed. The war sanctioned here was a necessity arising out of self-defence. When looked at carefully, the permission to fight under the conditions mentioned in these verses and the verse 22:39-41 is a service to humanity.