The Quran

سورة البَقَرَة

Surah Al-Baqarah 2:193

The Cow · Verse 193 of 286

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Abdul Mannan Omar

And fight them until persecution is no more and religion is (freely professed) for Allâh. But if they desist (from hostilities) then (remember) there is no punishment except against the unjust (who still persist in persecution).

Abdullah Yusuf Ali

And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah; but if they cease, Let there be no hostility except to those who practise oppression.

Ahmed Ali

Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails). If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.

12 more translations

Ali Unal

(But if they persist in causing disorder, continue to) fight against them until there is no longer disorder rooted in rebellion against God, and the religion (the right for worship and the authority to order the way of life is recognized) for God. However, if they desist, then there is no hostility except to the wrongdoers.

Daryabadi

And fight them until there be no more temptation, and their obedience be wholly unto Allah. So if they desist, then there is to be no violence save against the wrong-doers.

Faridul Haque

And fight them until no mischief remains, and only Allah is worshipped; then if they desist, do not harm them, except the unjust.

Maulana Muhammad Ali

And fight them until there is no persecution, and religion is only for Allah. But if they desist, then there should be no hostility except against the oppressors.

Maulvi Sher Ali

And fight them until there is no persecution, and religion is professed only for ALLAH. But if they desist, then remember that no hostility is allowed except against the wrongdoers.

Muhammad Asad

Hence, fight against them until there is no more oppression and all worship is devoted to God alone; but if they desist, then all hostility shall cease, save against those who [wilfully] do wrong.

Muhammad Musin Khan

And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and worshipping of others along with Allah) and (all and every kind of) worship is for Allah (Alone). But if they cease, let there be no transgression except against Az-Zalimun (the polytheists, and wrong-doers, etc.)

Muhammad Pickthall

And fight them until persecution is no more, and religion is for Allah. But if they desist, then let there be no hostility except against wrong-doers.

Muhammad Sarwar

Fight them so that there will be no disbelief in God and God's religion will become dominant. If they change their behavior, there would be no hostility against anyone except the unjust.

Muhammed ali Shakir

And fight with them until there is no persecution, and religion should be only for Allah, but if they desist, then there should be no hostility except against the oppressors.

Rashad Khalifa

You may also fight them to eliminate oppression, and to worship GOD freely. If they refrain, you shall not aggress; aggression is permitted only against the aggressors.

Shabbir Ahmed

So, fight them only until there is no more harassment, and Religion may be adopted for the sake of God alone. And if they desist, then let there be no hostility except against those who replace peace with aggression.

Commentary 2:190-193 These verses enjoin Muslims to fight those who fight against them, and some limits are mentioned. Fighting is allowed until persecution and…

On 2:190–193

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ

2:190-193 These verses enjoin Muslims to fight those who fight against them, and some limits are mentioned. Fighting is allowed until persecution and oppression (fitnatun الْفِتْنَةُ) ceases. Fitnahفِتْنَةُ is persecution, seduction from any faith by any means, mischief, fighting, or sowing dissension (Lane; Tâj; Râghib). Other conditions for fighting are further clarified in 22:39-41. Verses from chapter 22 related to warfare, and were the first verses that gave Muslims permission to take up arms in self-defence. The Holy Prophet (pbuh) had to fight three major battles during his lifetime. The first was the battle at Badr,where a poorly equipped party of 313 Muslims confronted a force of 1,000 Makkan warriors (cf. 3:122). The second was at Uhad, a hilltop three miles north of Madînah, three years after the and twelve months after the defeat of Makkans at Badr. The Makkans attacked Madînah with 3,000 soldiers, including two hundred cavalry and seven hundred mail-clad veterans. The Muslims defended with 1,000 men and women, only two horsemen and one hundred men in armor. The Muslims suffered losses at Uhad but not a defeat, as some western historians have suggested. The Makkans did not achieve their goal and left Madînah without finishing their task.

The period after the Battle of Uhad was a period of great hardship for the Muslims. The instinct of self-preservation impelled the Muslims to take appropriate precautions, indulging in many small engagements and skirmishes with their enemies. The third big battle was the Battle of Ahzâbأحزاب - Battle of trenches. In this battle, Jewish clans from Khaiber allied with the Makkans and other Arab tribes. A large army, estimated between ten and twenty-four thousand, was brought together in the 5th year after the Hijrah to attack Madînah from all sides. In addition to this, the Jewish tribes residing inside Madînah also changed loyalties.

The Muslims defended their city by digging ditches. The account of this event is contained in chapter 33 verse 9-27. Because to the treachery of the Jewish tribe of Madînah, the relationship between the Jews and the Muslims became strained (3:110-118). This community was a source of perpetual danger inside Madînah, and the attack on Khaiber by the Muslims was in retaliation to their conspiracies. These events are mentioned in the Holy Qur’ân and are historical facts. They illustrate that war was only waged in self-defence during the time of the Holy Prophet (pbuh). Nowhere in the Holy Qur’ân can one find any command to spread the faith by force. Waging war against peaceful people to expand influence or territory is not allowed. The war sanctioned here was a necessity arising out of self-defence. When looked at carefully, the permission to fight under the conditions mentioned in these verses and the verse 22:39-41 is a service to humanity.