The Quran

سورة البَقَرَة

Surah Al-Baqarah 2:201

The Cow · Verse 201 of 286

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Abdul Mannan Omar

And there are others among them who say, `Our Lord! grant us good in this world as well as good in the Hereafter, and guard us against the chastisement of the Fire.´

Abdullah Yusuf Ali

And there are men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter, and defend us from the torment of the Fire!"

Ahmed Ali

But some there are who pray: "Give us of good in the world, O Lord, and give us of good in the life to come, and suffer us not to suffer the torment of Hell."

12 more translations

Ali Unal

And among them are those who pray, "Our Lord, grant us in the world what is good, and in the Hereafter what is good, and protect us from the punishment of the Fire."

Daryabadi

And of mankind are some who say: our Lord! vouchsafe unto us good in the world and good in the Hereafter,and save us from the torment of the Fire.

Faridul Haque

And among them are some that say, "Our Lord! Give us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of fire!"

Maulana Muhammad Ali

And there are some among them who say: Our Lord, grant us good in this world and good in the Hereafter, and save us from he chastisement of the Fire.

Maulvi Sher Ali

And of them there are some who say, `Our Lord grant us good in this world as well as good in the world to come, and save us from the torment of the fire.

Muhammad Asad

But there are among them such as pray, "O our Sustainer! Grant us good in this world and good in the life to come, and keep us safe from suffering through the fire":

Muhammad Musin Khan

And of them there are some who say: "Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!"

Muhammad Pickthall

And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire."

Muhammad Sarwar

Others pray, "Lord, give us good things both in this life as well as in the life hereafter and save us from the torment of fire".

Muhammed ali Shakir

And there are some among them who say: Our Lord! grant us good in this world and good in the hereafter, and save us from the chastisement of the fire.

Rashad Khalifa

Others would say, "Our Lord, grant us righteousness in this world, and righteousness in the Hereafter, and spare us the retribution of Hell."

Shabbir Ahmed

And of them is he who says, “Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter. And save us from the torment of fire.”