سورة البَقَرَة

Surah Al-Baqarah 2:202

The Cow · Verse 202 of 286

أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Abdul Mannan Omar

It is they, for whom is a (very large) portion (of the reward) of what (good deeds) they have accomplished. And Allâh is Quick at reckoning.

To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.

They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned; for God is swift at the reckoning.

12 more translations

Those people – for them is a portion, each according to what they have earned. God is swift at reckoning.

These! for them will be a share for that which they have earned. and Allah is swift at reckoning.

For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.

For those there is a portion on account of what they have earned. And Allah is Swift in reckoning.

For these their shall be a goodly share because of what they have earned. And ALLAH is swift at reckoning.

it is these that shall have their portion [of happiness] in return for what they have earned. And God is swift in reckoning.

For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is Swift at reckoning.

For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.

They will have their share of the reward for their deeds. God's reckoning is swift.

They shall have (their) portion of what they have earned, and Allah is swift in reckoning.

Each of these will receive the share they have earned. GOD is most efficient in reckoning.

It is they for whom is a decent portion: what they have themselves earned. God is Swift in reckoning.