The Quran

سورة البَقَرَة

Surah Al-Baqarah 2:209

The Cow · Verse 209 of 286

فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Abdul Mannan Omar

But if you slip off even after the clear proofs that have come to you, then bear in mind, that Allâh is All-Mighty, All-Wise.

Abdullah Yusuf Ali

If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise.

Ahmed Ali

If you falter even after Our signs have reached you, then do not forget that God is all-powerful and all-wise.

12 more translations

Ali Unal

If you stumble and fall back (from following God’s way to realize peace and agreement) after the clear proofs of the truth have come to you, then know that God is All-Glorious with irresistible might, All-Wise.

Daryabadi

Wherefore if ye slip after that which hath come unto you of the evidence then - know that Allah is Mighty, Wise.

Faridul Haque

And if you renege, even after the clear commands have come to you, then know well that Allah is Almighty, Wise.

Maulana Muhammad Ali

But if you slip after clear arguments have come to you, then know that Allah is Mighty, Wise.

Maulvi Sher Ali

But if you slip after the clear Signs that have come to you, then know that ALLAH is Mighty and Wise.

Muhammad Asad

And if you should stumble after all evidence of the truth has come unto you, then know that, verily, God is almighty, wise.

Muhammad Musin Khan

Then if you slide back after the clear signs (Prophet Muhammad SAW and this Qur'an, and Islam) have come to you, then know that Allah is All- Mighty, All-Wise.

Muhammad Pickthall

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

Muhammad Sarwar

If you are seduced after you have received the authoritative guidance, know that God is Majestic and Wise.

Muhammed ali Shakir

But if you slip after clear arguments have come to you, then know that Allah is Mighty, Wise.

Rashad Khalifa

If you backslide, after the clear proofs have come to you, then know that GOD is Almighty, Most Wise.

Shabbir Ahmed

And if you backslide after all evidence of the truth has come to you, then know that God is Almighty, Wise.