سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:242
The Cow · Verse 242 of 286
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Abdul Mannan Omar
Thus does Allâh make His commandments clear to you so that you may abstain (from evil).
Abdullah Yusuf Ali
Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand.
Ahmed Ali
So does God pronounce His decrees that you may understand.
12 more translations
Ali Unal
Thus does God make His Revelations (and signposts of His way) clear to you, that you may understand (where your benefit lies and act accordingly).
Daryabadi
In this wise Allah expoundeth unto you His commandments, haply ye may reflect.
Faridul Haque
This is how Allah explains His verses to you so that you may understand.
Maulana Muhammad Ali
Allah thus makes clear to you His messages that you may understand.
Maulvi Sher Ali
Thus does ALLAH make HIS commandments clear to you that you may understand.
Muhammad Asad
In this way God makes clear unto you His messages, so that you might [learn to] use your reason.
Muhammad Musin Khan
Thus Allah makes clear His Ayat (Laws) to you, in order that you may understand.
Muhammad Pickthall
Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand.
Muhammad Sarwar
Thus does God explain His revelations to you so that perhaps you will have understanding.
Muhammed ali Shakir
Allah thus makes clear to you His communications that you may understand.
Rashad Khalifa
GOD thus explains His revelations for you, that you may understand.
Shabbir Ahmed
Thus, God makes His revelations clear for you so that you think and reflect.