سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:278
The Cow · Verse 278 of 286
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Abdul Mannan Omar
O you who believe! take Allâh as a shield and forgo all outstanding gains from usury and interest if you are indeed believers.
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Fear Allah, and give up what remains of your demand for usury, if ye are indeed believers.
Ahmed Ali
O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! Keep from disobedience to God and try to attain piety in due reverence for Him, and give up what remains (due to you) from interest, if you are (in truth) believers.
Daryabadi
O O Ye who believe: fear Allah and leave that which remainoth of usury if ye are believers.
Faridul Haque
O People who Believe! Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, keep your duty to Allah and relinquish what remains (due) from usury, if you are believers.
Maulvi Sher Ali
O ye who believe ! fear ALLAH and give up what remains of interest, if you are truly believers.
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! Remain conscious of God. and give up all outstanding gains from usury, if you are [truly] believers;[266]
Muhammad Musin Khan
O you who believe! Be afraid of Allah and give up what remains (due to you) from Riba (usury) (from now onward), if you are (really) believers.
Muhammad Pickthall
O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers.
Muhammad Sarwar
Believers, have fear of God and give up whatever unlawful interest you still demand from others, if you are indeed true believers.
Muhammed ali Shakir
O you who believe! Be careful of (your duty to) Allah and relinquish what remains (due) from usury, if you are believers.
Rashad Khalifa
O you who believe, you shall observe GOD and refrain from all kinds of usury, if you are believers.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of the Divine laws and give up what remains of your demand for usury, if you are really believers.