سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:39
The Cow · Verse 39 of 286
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Abdul Mannan Omar
And those who disbelieve and belie Our Messages, shall be the inmates of the Fire. There they shall abide for long.
Abdullah Yusuf Ali
But those who reject Faith and belie Our Signs, they shall be companions of the Fire; they shall abide therein.
Ahmed Ali
But those who deny and reject Our signs will belong to Hell , and there abide unchanged."
12 more translations
Ali Unal
But those who disbelieve and deny Our signs (the verses of the revealed Book of guidance as well as the signs in both their inner world and the outer world establishing My Existence and Unity and other pillars of faith), they will be the companions of the Fire; they will abide therein.
Daryabadi
And those who disbelieve and belie Our signs, --they, shall be fellows of the Fire; therein they shall be abiders.
Faridul Haque
And those who disbelieve and deny Our signs, are the people of fire (hell); they will remain in it forever.
Maulana Muhammad Ali
And (as to) those who disbelieve in and reject Our messages, they are the companions of the Fire; in it they will abide.
Maulvi Sher Ali
But they who will disbelieve and treat Our signs as lies, these shall be the inmates of the Fire; herein shall they abide.
Muhammad Asad
but those who are bent on denying the truth and giving the lie to Our messages - they are destined for the fire, and therein shall they abide.
Muhammad Musin Khan
But those who disbelieve and belie Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) such are the dwellers of the Fire, they shall abide therein forever.
Muhammad Pickthall
But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein.
Muhammad Sarwar
But those who would deny the Truth and reject Our revelations would be the companions of the Fire in which they would live forever.
Muhammed ali Shakir
And (as to) those who disbelieve in and reject My communications, they are the inmates of the fire, in it they shall abide.
Rashad Khalifa
As for those who disbelieve and reject our revelations, they will be dwellers of Hell, wherein they abide forever.
Shabbir Ahmed
But those who reject Our messages or deny them in practice, such will be the rightful dwellers of the fire. They will abide therein.
Commentary 2:39 The consequences of not following the guidance sent by Allâh shall be suffering in this world and in the Hereafter. There is considerable misunderstanding…
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
2:39 The consequences of not following the guidance sent by Allâh shall be suffering in this world and in the Hereafter. There is considerable misunderstanding about the duration of these sufferings, and whether they shall only take place in Hell. Khâlidûn خالدون is derived from khalada meaning to remain a long time, or to live for a long time (Lane; Tâj). It can also mean to live without change or deterioration (Lisân). It does not necessarily convey the idea of perpetuity or eternity. The Qur’ânic concept of Hell does not teach that the stay in Hell is endless. This would violate Allâh’s Attribute of Mercy (-Rahmânîyyat and Mâlikîyyat).