سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:43
The Cow · Verse 43 of 286
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
Abdul Mannan Omar
And observe Prayer, present Zakât (- purifying alms) and devote yourselves to the service of God along with those who are wholly devoted (to the service of one God).
Abdullah Yusuf Ali
And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship).
Ahmed Ali
Be firm in devotion; give zakat (the due share of your wealth for the welfare of others), and bow with those who bow (before God).
12 more translations
Ali Unal
Establish the Prayer, and pay the Prescribed Purifying Alms (the Zakah); and bow (in the Prayer, not by forming a different community or congregation, but) together with those who bow (the Muslims).
Daryabadi
And establish prayer, and give the poor-rate, and bow down with those who bow down.
Faridul Haque
And keep the (obligatory) prayer established, and pay the charity, and bow your heads with those who bow (in prayer).
Maulana Muhammad Ali
And keep up prayer and pay the poor-rate and bow down with those who bow down.
Maulvi Sher Ali
And observe Prayer and pay the Zakaat, and bow down with those who bow.
Muhammad Asad
and be constant in prayer, and spend in charity, and bow down in prayer with all who thus bow down.
Muhammad Musin Khan
And perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat, and Irka' (i.e. bow down or submit yourselves with obedience to Allah) along with Ar-Raki'un.
Muhammad Pickthall
Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship).
Muhammad Sarwar
Be steadfast in prayer, pay the religious tax (zakat) and bow down in worship with those who do the same.
Muhammed ali Shakir
And keep up prayer and pay the poor-rate and bow down with those who bow down.
Rashad Khalifa
You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and bow down with those who bow down.
Shabbir Ahmed
Strive to establish the System of Salaat, and to set up the Just Economic Order in the society. And bow with others who bow to these commands.