سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:48
The Cow · Verse 48 of 286
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Abdul Mannan Omar
And guard yourself against (the agony of) the day when no human being shall avail another in anyway, nor an intercession be accepted on anyone´s behalf, nor any compensation be taken from them, nor will they be helped.
Abdullah Yusuf Ali
Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside).
Ahmed Ali
Take heed of the day when no man will be useful to man in the least, when no intercession matter nor ransom avail, nor help reach them.
12 more translations
Ali Unal
And be fearful of and strive to be guarded against a day when (everybody will be seeking a means to save himself, and when) no soul will pay on behalf of another, nor will any intercession (of the sort common in the world but which does not meet with God’s permission and approval) be accepted from any of them, nor will compensation be received from them, nor will they be helped.
Daryabadi
And fear a Day whereon not in aught shall a soul satisfy for a soul, nor shall intercession be accepted thereof, shall compensation be received therefor, nor shall they be succoured.
Faridul Haque
And fear the Day (of Resurrection) when no soul will be exchanged for another, nor will any intercession be accepted for the disbelievers, nor will they be set free in lieu of compensation nor will they be helped.
Maulana Muhammad Ali
And guard yourselves against a day when no soul will avail another in the least, neither will intercession be accepted on its behalf, nor will compensation be taken from it, nor will they be helped.
Maulvi Sher Ali
And guard yourselves against the day when no soul shall serve as a substitute for another soul at all, nor shall intercession be accepted for it, nor shall ransom be taken from it, nor shall they be helped.
Muhammad Asad
and remain conscious of [the coming of] a Day when no human being shall in the least avail another, nor shall intercession be accepted from any of them, nor ransom taken from them, and none shall be succoured.
Muhammad Musin Khan
And fear a Day (of Judgement) when a person shall not avail another, nor will intercession be accepted from him nor will compensation be taken from him nor will they be helped.
Muhammad Pickthall
And guard yourselves against a day when no soul will in aught avail another, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be received from it, nor will they be helped.
Muhammad Sarwar
Have fear of the day when every soul will be responsible for itself. No intercession or ransom will be accepted and no one will receive help.
Muhammed ali Shakir
And be on your guard against a day when one soul shall not avail another in the least, neither shall intercession on its behalf be accepted, nor shall any compensation be taken from it, nor shall they be helped.
Rashad Khalifa
Beware of the day when no soul can avail another soul, no intercession will be accepted, no ransom can be paid, nor can anyone be helped.
Shabbir Ahmed
And beware of the Day (when all actions will encounter absolute justice, and contrary to your thinking), no person will avail another in the least. And neither intercession will be accepted, nor shall compensation be taken from anyone. And they will not be helped. (6:164)
Commentary 2:48 Shafâ‘atشَفَـٰعَةٌۭ is derived from shafa‘aشفَعَ , meaning to make even that which was odd, to protect, mediate, intercede, to be an intercessor, or to…
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍۢ شَيْـًۭٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌۭ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌۭ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
2:48 Shafâ‘atشَفَـٰعَةٌۭ is derived from shafa‘aشفَعَ , meaning to make even that which was odd, to protect, mediate, intercede, to be an intercessor, or to pray in support of another person. It also means to pair or to join a thing to its like; such that the two that are joined have a likeness and similarity to each other (Râghib; Lane; Sihâh; Abû Ubaid). Man yafsh‘a shafâ‘atan من يشفعُ شَفَـٰعَةٌۭ4:85) means He who joins with others and assists in doing good or evil, and thus aids, strengthens and partakes of the benefits or the harms of their actions. Shafâ‘ahشَفَـٰعَةٌۭis a Prayer to increase and give in surplus or in excess (Mubarrad), Thal‘ab). Al-Qur’ân Shâfi‘unالقرآن شافعٌ means the Holy Qur’ân is the intercessor for he who acts according to its teachings. Shafâ‘at has a twofold significance: firstly it enables a person to walk on the ways of righteousness by imitating a model; secondly, it provides him a shelter from the evil consequences of certain weaknesses that he is unable to overcome by himself, and that require the Prayer and support of an innocent person. The person for whom favour, or shafâ‘at is sought must generally be virtuous, and one who has made an honest effort to win the pleasure of Allâh (21:28). It is another form of repentance (- taubahتوبة ), a way of reforming a broken connection or tightening up a loose one. Whereas the door of repentance becomes closed with death, the door of shafâ‘at remains open. Moreover valid shafâ‘at can only be made with Allâh’s express permission to the one who is interceding (2:255; 10:3). Shafâ‘at is also the manifestation of Allâh’s Mercy as He is not a judge but a Master, with the freedom to extend His Mercy to whomsoever He pleases (cf. 2:255). The Holy Prophet (pbuh) said, “The angels have interceded; the believers have interceded; now the Most Merciful will intercede. He will draw out from the fire even persons who never offered acts of goodness and whose hardened hearts have been melted. He will then immerse them in the river that flows before entrance of Paradise called the River of Life” (narrated by Jâbir Ibn ‘Abdullah).