سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:77
The Cow · Verse 77 of 286
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Abdul Mannan Omar
Do they not know that Allâh knows all that they conceal and all that they make known?
Abdullah Yusuf Ali
Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?
Ahmed Ali
Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
12 more translations
Ali Unal
Do they not know that surely God knows what they keep concealed and what they disclose?
Daryabadi
Know they not that Allah knoweth that which they hide and that which they make known?
Faridul Haque
Do they not know that Allah knows all whatever they hide and whatever they disclose?
Maulana Muhammad Ali
Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known?
Maulvi Sher Ali
Do they not know that ALLAH knows what they keep secret and what they make known?
Muhammad Asad
Do they not know, then, that God is aware of all that they would conceal as well as of all that they bring into the open?
Muhammad Musin Khan
Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal?
Muhammad Pickthall
Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?
Muhammad Sarwar
Do they not know that God knows whatever they conceal or reveal?
Muhammed ali Shakir
Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known?
Rashad Khalifa
Do they not know that GOD knows everything they conceal, and everything they declare?
Shabbir Ahmed
Do they not realize that God knows what they conceal and what they reveal?