سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:81
The Cow · Verse 81 of 286
بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Abdul Mannan Omar
The truth is that, those who do evil and who are encompassed by their sins, are the inmates of the Fire and therein they shall abide for long.
Abdullah Yusuf Ali
Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever).
Ahmed Ali
Why, they who have earned the wages of sin and are enclosed in error, are people of Hell, where they will abide for ever.
12 more translations
Ali Unal
(It is indeed the case that you speak in ignorance. The truth is,) rather, that whoever earns an evil (by his free will) and his vices engulf him – those are the companions of the Fire; they will abide therein.
Daryabadi
O Yea! whosoever earnoth vice and his sin hath encompassed him, those shall be the fellows of the Fire, as abiders therein.
Faridul Haque
Yes, why not? * The one who earns evil and his sin surrounds him; he is from the people of fire (hell); they will remain in it forever. (You will remain in the fire forever).
Maulana Muhammad Ali
Yea, whoever earns evil and his sins beset him on every side, those are the companions of the Fire; therein they abide.
Maulvi Sher Ali
Aye ! whoso does evil and is encompassed by his sins -those are the inmates of the Fire; therein shall they abide.
Muhammad Asad
Yea! Those who earn evil and by their sinfulness are engulfed - they are destined for the fire, therein to abide;
Muhammad Musin Khan
Yes! Whosoever earns evil and his sin has surrounded him, they are dwellers of the Fire (i.e. Hell); they will dwell therein forever.
Muhammad Pickthall
Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.
Muhammad Sarwar
There is no doubt that evil doers who are engulfed in sins are the companions of hell fire wherein they will live forever.
Muhammed ali Shakir
Yea, whoever earns evil and his sins beset him on every side, these are the inmates of the fire; in it they shall abide.
Rashad Khalifa
Indeed, those who earn sins and become surrounded by their evil work will be the dwellers of Hell; they abide in it forever.
Shabbir Ahmed
Nay, but those who disrupt the lives of others, and their crimes surround them, are the rightful dwellers of the fire. Therein they will abide.