The Quran

سورة البَقَرَة

Surah Al-Baqarah 2:95

The Cow · Verse 95 of 286

وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Abdul Mannan Omar

But never shall they invoke it, on account of that which their own hands have sent before. Allâh knows these wrong doers very well.

Abdullah Yusuf Ali

But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them. and Allah is well-acquainted with the wrong-doers.

Ali Unal

But because of what they have forwarded with their own hands (to the Hereafter, namely the sins and offenses which have destroyed the desire in them to meet God), they will never long for it. God has full knowledge of the wrongdoers (who wrong their own selves by what they have done).

11 more translations

Daryabadi

And they will by no means ever wish for it, because of that which their hands have sent on before; and Allah is the Knower of the wrong-doers.

Faridul Haque

And they will never long for it, because of the evil deeds they have done in the past; and Allah knows the unjust, very well.

Maulana Muhammad Ali

And they will never invoke it on account of what their hands have sent on before, and Allah knows the wrongdoers.

Maulvi Sher Ali

But never shall they wish for it, because of what their own hands have sent on before them; and ALLAH knows the wrongdoers well.

Muhammad Asad

But never will they long for it, because [they are aware] of what their hands have sent ahead in this world: and God has full knowledge of evildoers.

Muhammad Musin Khan

But they will never long for it because of what their hands have sent before them (i.e. what they have done). And Allah is All-Aware of the Zalimun (polytheists and wrong-doers).

Muhammad Pickthall

But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers.

Muhammad Sarwar

But they can never have a longing for death because of what they have done. God knows the unjust well.

Muhammed ali Shakir

And they will never invoke it on account of what their hands have sent before, and Allah knows the unjust.

Rashad Khalifa

They never long for it, because of what their hands have sent forth. GOD is fully aware of the wicked.

Shabbir Ahmed

But they will never show their readiness for it due to the deeds their hands have sent forth. God is well Aware of the wrongdoers.