سورة البَقَرَة
Surah Al-Baqarah 2:99
The Cow · Verse 99 of 286
وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Abdul Mannan Omar
And We indeed have sent down to you clear arguments which none but the disobedient reject.
Abdullah Yusuf Ali
We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.
Ali Unal
(O Messenger, do not grieve about their persistence in unbelief!) Assuredly We have sent down to you truths so manifest (that they both prove your Messengership and the Divine Authorship of the Qur’an as brightly as the sunlight). None disbelieve in them except transgressors (who have strayed from the Straight Path in belief, thought and conduct.)
11 more translations
Daryabadi
And assuredly We have sent down Unto thee evident signs,and none shall disbelieve therein save the transgressors.
Faridul Haque
We have indeed sent down to you clear signs; and none will disbelieve in them except the sinners.
Maulana Muhammad Ali
And we indeed have revealed to thee clear messages, and none disbelieve in them except the transgressors.
Maulvi Sher Ali
And surely WE have sent down to thee manifest Signs, and none disbelieves in them but the disobedient.
Muhammad Asad
For, clear messages indeed have We bestowed upon thee from on high; and none denies their truth save the iniquitous.
Muhammad Musin Khan
And indeed We have sent down to you manifest Ayat (these Verses of the Qur'an which inform in detail about the news of the Jews and their secret intentions, etc.), and none disbelieve in them but Fasiqun (those who rebel against Allah's Command).
Muhammad Pickthall
Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.
Muhammad Sarwar
(Muhammad) We have given you enlightening authority. Only the wicked sinners deny it.
Muhammed ali Shakir
And certainly We have revealed to you clear communications and none disbelieve in them except the transgressors.
Rashad Khalifa
We have sent down to you such clear revelations, and only the wicked will reject them.
Shabbir Ahmed
We have revealed to you clear verses, and none will deny them but those who drift away from reason.
Commentary 2:99 Certain Jews of the Post-Talmudic era insisted that the promised Prophet should bring them an offering to be burnt at the altar, and that he should be an…
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
2:99 Certain Jews of the Post-Talmudic era insisted that the promised Prophet should bring them an offering to be burnt at the altar, and that he should be an Israelite and revive the Israelite law. The Holy Qur’ân answers this objection by saying that a burnt offering is not a criterion for verifying the truth of a Prophet, as it can easily be done by an impostor. The actual criteria stipulated that the promised Prophet should bring a Book, which is full of wisdom (Bayyinahبيٌنة ) in the form of a Glorious Scripture that establishes the truth of the claimant of prophethood.