سورة طٰه
Surah Tâ Hâ 20:101
Perfect Man! be at rest · Verse 101 of 135
خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
Abdul Mannan Omar
Abiding thereunder, and grievous will the encumbrance be to them on the Day of Resurrection;
Abdullah Yusuf Ali
They will abide in this (state): and grievous will the burden be to them on that Day,-
Ahmed Ali
And will live for ever under it. How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
12 more translations
Ali Unal
Forever carrying it. How evil a burden is theirs on the Day of Resurrection!
Daryabadi
As abiders therein. And vile will load! them on the Day of Judgment as a load!
Faridul Haque
They will remain in it forever - what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Maulana Muhammad Ali
Abiding therein. And evil will be their burden on the day of Resurrection --
Maulvi Sher Ali
Abiding thereunder, and evil will the burden be to them on the Day of Resurrection.
Muhammad Asad
they will abide in this [state], and grievous for them will be the weight [of that burden] on the Day of Resurrection -
Muhammad Musin Khan
They will abide in that (state in the Fire of Hell), and evil indeed will it be that load for them on the Day of Resurrection;
Muhammad Pickthall
Abiding under it - an evil burden for them on the Day of Resurrection,
Muhammad Sarwar
with which he will live forever. On the Day of Judgment it will be a terrible load for him to carry.
Muhammed ali Shakir
Abiding in this (state), and evil will it be for them to bear on the day of resurrection;
Rashad Khalifa
Eternally they abide therein; what a miserable load on the Day of Resurrection!
Shabbir Ahmed
Abiding under it - an evil burden for them on the Day of Resurrection,