سورة طٰه
Surah Tâ Hâ 20:102
Perfect Man! be at rest · Verse 102 of 135
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
Abdul Mannan Omar
The Day when the trumpet shall be blown, and on that Day We shall gather the sinners together, blue-eyed (- the spiritually blind ones).
Abdullah Yusuf Ali
The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror).
Ahmed Ali
The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
12 more translations
Ali Unal
That Day the Trumpet will be blown, and We will raise to life and gather the disbelieving criminals white-eyed (with terror and fatigue);
Daryabadi
The Day whereon the trumpet will be blown into, and We shall gather the culprits on that Day blear-eyed,
Faridul Haque
On the day when the Trumpet is blown and We shall assemble the guilty on that day, blue -eyed.
Maulana Muhammad Ali
The day when the trumpet is blown; and We shall gather the guilty, blue-eyed, on that day,
Maulvi Sher Ali
The day when the trumpet will be blown. And on that day WE shall gather the sinful together, blue-eyed.
Muhammad Asad
on the Day when the trumpet is blown: for on that Day We will assemble all such as had been lost in sin, their eyes dimmed [by terror],
Muhammad Musin Khan
The Day when the Trumpet will be blown (the second blowing): that Day, We shall gather the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) Zurqa: (blue or blind eyed with black faces).
Muhammad Pickthall
The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror),
Muhammad Sarwar
On the day when the trumpet will be sounded We will raise the criminals from their graves and their eyes will be turned blue and blind.
Muhammed ali Shakir
On the day when the trumpet shall be blown, and We will gather the guilty, blue-eyed, on that day
Rashad Khalifa
That is the day when the horn is blown, and we summon the guilty on that day blue.
Shabbir Ahmed
The Day when the Trumpet is blown - On that Day We will assemble the guilty with their eyes dimmed in fear.