سورة طٰه

Surah Tâ Hâ 20:104

Perfect Man! be at rest · Verse 104 of 135

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Abdul Mannan Omar

We know best what they will say, when the one of the most upright conduct among them will say, `You have lived (here) only for a day.´

We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!

We know well what they will say when the most upright among them will say: "You did not tarry more than a day."

12 more translations

It is We Who have full knowledge of what they talk about, when the most perceptive among them say, "You stayed only one day."

We are the Best Knower of that which they will say, when the best of them in judgment Will say: ye tarried not save for a day.

We know well what they will utter, whereas the wisest among them will say, "You have stayed just for a day."

We know best what they say when the fairest of them in course would say: You tarried but a day.

WE know best what they will say - when the one most upright in conduct among them will say, `You have tarried only a day.'

[But] We know best what they will be saying when the most perceptive of them shall say, "You have spent [there] but one day!"

We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!"

We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.

We know best what they say. The moderate ones among them will say, "You did not live on earth for more than a day."

We know best what they say, when the fairest of them in course would say: You tarried but a day.

We are fully aware of their utterances. The most accurate among them will say, "You stayed no more than a day."

We know best all they will say. The most perceptive of them will say, “You have lived but a day.”