سورة طٰه
Surah Tâ Hâ 20:110
Perfect Man! be at rest · Verse 110 of 135
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
Abdul Mannan Omar
(God the Almighty) knows all that is before (-the people - their future) and all that is behind them (-their past); they cannot encompass Him with (their) knowledge.
Abdullah Yusuf Ali
He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge.
Ahmed Ali
He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
12 more translations
Ali Unal
He knows what lies before His servants (especially on Judgment Day) and whatever (of intentions, or speech, or actions) they have left behind, whereas they cannot comprehend Him with their knowledge.
Daryabadi
He knoweth that which is before them and that which is behind them, and they, encompass it not with their knowledge.
Faridul Haque
He knows all that is before them and all that is behind them, whereas their knowledge cannot encompass it.
Maulana Muhammad Ali
He knows what is before them and what is behind them, while they cannot comprehend it in knowledge.
Maulvi Sher Ali
HE knows all that is before them and all that is behind them, but they cannot compass it with their knowledge.
Muhammad Asad
[for] He knows all that lies open before men and all that is hidden from them, whereas they cannot encompass Him with their knowledge.
Muhammad Musin Khan
He (Allah) knows what happens to them (His creatures) in this world, and what will happen to them (in the Hereafter), and they will never compass anything of His Knowledge.
Muhammad Pickthall
He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them, while they cannot compass it in knowledge.
Muhammad Sarwar
God knows all that is in front of them and behind them and they can not encompass His knowledge.
Muhammed ali Shakir
He knows what is before them and what is behind them, while they do not comprehend it in knowledge.
Rashad Khalifa
He knows their past and their future, while none encompasses His knowledge.
Shabbir Ahmed
This information is given by Him Who knows their past and their future, while none encompasses His knowledge.