The Quran

سورة طٰه

Surah Tâ Hâ 20:112

Perfect Man! be at rest · Verse 112 of 135

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

Abdul Mannan Omar

But he who does deeds of righteousness and is a believer, will have no fear that he will be deprived of his reward or suffer any withholding of his dues.

Abdullah Yusuf Ali

But he who works deeds of righteousness, and has faith, will have no fear of harm nor of any curtailment (of what is his due).

Ahmed Ali

But he who has done good things and believes, will have no fear of either being wronged or deprived.

12 more translations

Ali Unal

Whereas whoever does good, righteous deeds, being a believer, need have no fear of being wronged or deprived (of his just recompense).

Daryabadi

And whosoever worketh of the righteous works, and is a believer, he will not fear Wrong or begrudging

Faridul Haque

And the one who does some good deeds, and is a Muslim - he shall have no fear of injustice, nor suffer any loss.

Maulana Muhammad Ali

And whoever does good works and he is a believer, he has no fear of injustice, nor of the withholding of his due.

Maulvi Sher Ali

But he who does good works, being a believer, shall apprehend neither injustice nor loss.

Muhammad Asad

whereas anyone who will have done [whatever he could] of righteous deeds, and was a believer withal, need have no fear of being wronged or deprived [of aught of his merit].

Muhammad Musin Khan

And he who works deeds of righteousness, while he is a believer (in Islamic Monotheism) then he will have no fear of injustice, nor of any curtailment (of his reward).

Muhammad Pickthall

And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage).

Muhammad Sarwar

The righteously striving believers should have no fear of being treated with injustice or inequity.

Muhammed ali Shakir

And whoever does good works and he is a believer, he shall have no fear of injustice nor of the withholding of his due.

Rashad Khalifa

As for those who worked righteousness, while believing, they will have no fear of injustice or adversity.

Shabbir Ahmed

Whereas anyone who has done his best to help people, and is a believer in the Permanent Values, need have no fear of being wronged or deprived of merit.