The Quran

سورة طٰه

Surah Tâ Hâ 20:124

Perfect Man! be at rest · Verse 124 of 135

وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ

Abdul Mannan Omar

`But he who turns away from My remembrance, he shall surely lead a straitened life. And (what is more,) We shall raise him up blind on the Day of Resurrection.´

Abdullah Yusuf Ali

But whosoever turns away from My Message, verily for him is a life narrowed down, and We shall raise him up blind on the Day of Judgment.

Ahmed Ali

But he who fails to heed My warning will have his means restricted; and on the Day of Resurrection We shall raise him blind."

12 more translations

Ali Unal

"But as for him who turns away from My remembrance (and from the Book), his will be a suffocated life, and We will raise him up blind on the Day of Resurrection."

Daryabadi

And whosoever turneth away from My admonition, for him verily will be a livelihood shrunken, and We shall raise him up on the Day of Judgment sightless.

Faridul Haque

"And the one who turned away from My remembrance - for him is a confined existence, and We shall raise him blind on the Day of Resurrection."

Maulana Muhammad Ali

And whoever turns away from My Reminder, for him is surely a straitened life, and We shall raise him up blind on the day of Resurrection.

Maulvi Sher Ali

`But whosoever will turn away from MY remembrance, his will be a straitened life, and on the Day of Resurrection WE shall raise him up blind.'

Muhammad Asad

But as for him who shall turn away from remembering Me - his shall be a life of narrow scope; and on the Day of Resurrection We shall raise him up blind."

Muhammad Musin Khan

But whosoever turns away from My Reminder (i.e. neither believes in this Qur'an nor acts on its orders, etc.) verily, for him is a life of hardship, and We shall raise him up blind on the Day of Resurrection.

Muhammad Pickthall

But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.

Muhammad Sarwar

Whoever ignores My guidance will live a woeful life and will be brought in Our presence blind on the Day of Judgment.

Muhammed ali Shakir

And whoever turns away from My reminder, his shall be a straitened life, and We will raise him on the day of resurrection, blind.

Rashad Khalifa

As for the one who disregards My message, he will have a miserable life, and we resurrect him, on the Day of Resurrection, blind.

Shabbir Ahmed

But whoever turns away from My Message, his will be a narrow life and economy. And We will raise him blind on the Day of Resurrection.