سورة طٰه
Surah Tâ Hâ 20:126
Perfect Man! be at rest · Verse 126 of 135
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰ
Abdul Mannan Omar
He (the Lord) will say, `That is how (you acted). Our signs came to you but you disregarded them. This day you will be disregarded in the like manner.´
Abdullah Yusuf Ali
(Allah) will say: "Thus didst Thou, when Our Signs came unto thee, disregard them: so wilt thou, this day, be disregarded.
Ahmed Ali
(God) will say: "Because Our signs came to you, but you disregarded them. So shall We disregard you this day."
12 more translations
Ali Unal
(God) says: "Just so. Our Revelations came to you but you disregarded them, so today you will be disregarded."
Daryabadi
Allah will say: Thus came Our signs Unto thee and thou ignoredst them; so that wise today thou shalt be ignored.
Faridul Haque
He will say, "Similarly did Our signs come to you but you forgot them; and in the same way, nobody will heed you today."
Maulana Muhammad Ali
He will say: Thus did Our messages come to thee, but thou didst neglect them. And thus art thou forsaken this day.
Maulvi Sher Ali
God will say, `Thus did OUR Signs come to thee and thou didst ignore them and in like manner wilt thou be ignored this day.'
Muhammad Asad
[God] will reply: "Thus it is: there came unto thee Our messages, but thou wert oblivious of them; and thus shalt thou be today consigned to oblivion!"
Muhammad Musin Khan
(Allah) will say: "Like this, Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came unto you, but you disregarded them (i.e. you left them, did not think deeply in them, and you turned away from them), and so this Day, you will be neglected (in the Hell-fire, away from Allah's Mercy)."
Muhammad Pickthall
He will say: So (it must be). Our revelations came unto thee but thou didst forget them. In like manner thou art forgotten this Day.
Muhammad Sarwar
The Lord will say, "This is true. But just as you forgot Our revelations that had come to you, so, too, are you forgotten on this day."
Muhammed ali Shakir
He will say: Even so, Our communications came to you but you neglected them; even thus shall you be forsaken this day.
Rashad Khalifa
He will say, "Because you forgot our revelations when they came to you, you are now forgotten."
Shabbir Ahmed
God will reply, "Thus it is. Our messages came to you but you were oblivious to them. (Being blind of reason, you disregarded them.) And thus, this Day you will be left in oblivion.”